-
1 хрумва ми
хру́мва ми (ти, му, и́, ни, ви, им), хру́мне ми (ти, му, и́, ни, ви, им) безл. гл. ein|fallen unr.V. sn itr.V., kommen unr.V. sn itr.V. ( нещо auf etw. (Akk)); хрумва ми решение на проблема Es fällt mir die Lösung des Problems ein; ich komme auf die Lösung. -
2 хрумва ми
хру̀мва ми нсвхру̀мне ми свнпрх passàre per la tèsta, venìre in mènteне ми хрумва нищо non mi viene in mente nulla -
3 хрумва
ми, хрумне ми it occurs to me; it dawns on meхрумна ми мисълта the idea flashed across/into/through my mind; the idea flashed on me/suggested itself to me/came across my mindхрумна ми, че I had a fancy that* * *1. ми, хрумне ми it occurs to me;it dawns on me 2. хрумна ми мисълта the idea flashed across/into/through my mind;the idea flashed on me/suggested itself to me/came across my mind 3. хрумна ми, че I had a fancy that -
4 хрумва ми
have a whim ; it occurs to me -
5 хрумва ми (ти
хру̀мва ми (ти,безл. гл. it occurs to me; it dawns on me; хрумна ми мисълта the idea flashed across/into/through my mind; the idea flashed on me/suggested itself to me/came across my mind; хрумна ми, че I had a fancy that. -
6 хрумва
ми гл il me vient а l'esprit, l'idée me vient; passer par la tête, se présenter а l'esprit. -
7 хрумва на нкг. [идея]
jdm. einfallen [Idee] -
8 теква
ми, текне ми вж. хрумва ми* * *ми, текне ми вж. хрумва ми -
9 мисъл
ми́с|ъл ж., -ли Gedanke m, -n, -n; Хрумва ми една мисъл ich komme auf einen Gedanken; es fährt mir etw. durch den Kopf; нещо ме навежда на мисълта... etw. bringt mich auf den Gedanken...; събирам си мислите seine Gedanken zusammen sammeln; etw. überlegen; Чета някому мислите по лицето jmdm. die Gedanken vom Gesicht ablesen; далеч съм от мисълта... ich bin weit davon entfernt... -
10 озарявам
озаря́вам, озаря́ гл. 1. bescheinen unr.V. hb tr.V., erhellen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ( хрумва ми) ein|fallen unr.V. sn itr.V., kommen unr.V. sn itr.V.; прен. разг. озарява ме една идея es kommt mir plötzlich eine Idee. -
11 помислям
поми́слям, поми́сля гл. 1. ( обмислям) nach|denken unr.V. hb itr.V., sich (Dat) Gedanken machen sw.V. hb, überlegen sw.V. hb tr.V. ( за нещо über etw. (Akk)); 2. ( погрижвам се) denken (dachte, gedacht) unr.V. hb itr.V. (за някого/нещо an jmdn./etw. (Akk)); 3. ( хрумва ми) ein|fallen unr.V. sn itr.V.; 4. ( смятам) halten unr.V. hb tr.V. ( някого за нещо jmdn. für etw. (Akk)). -
12 сещам се
сѐщам се нсвсѐтя се сврефл (спомням си) ricordàrsi; (съобразявам) capìre, intuìre; (отгатвам) indovinàre; (хрумва ми) venìre in mènte, passàre per la mènte
См. также в других словарях:
хрумва ми — словосъч. идва ми на ума, сещам се, припомням си, спомням си, подсещам се словосъч. теква ми, скимва ми, измислям, имам идея … Български синонимен речник
досещам се — гл. сещам се, припомням си, идва ми на ума, хрумва ми, теква ми, спомням си, подсещам се, догаждам, стига ми умът, довеждам се гл. съобразявам, схващам, долавям, разбирам, подразбирам, догаждам се гл. гадая, отгатвам, налучквам гл. надушвам,… … Български синонимен речник
идва ми на ум — словосъч. сещам се, досещам се, подсещам се, теква ми, наумявам си, припомням си, догаждам се, спомням си, хрумва ми, съобразявам … Български синонимен речник
измислям — гл. намислям, съчинявам, изнамирам, изобретявам, откривам, създавам гл. хрумва ми, теква ми, наумявам, измъдрям, сещам се, идва ми на ума, ражда ми главата, ражда се в главата ми, умен съм, имам ум гл. скалъпвам, изфабрикувам, изсмуквам из пръсти … Български синонимен речник
минава ми през ума — словосъч. сещам се, досещам се, идва ми на ума, припомням си, хрумва ми, теква ми … Български синонимен речник
наумявам си — словосъч. сещам се, подсещам се, идва ми на ум, теква ми, хрумва ми, припомням си, измислям, намислям словосъч. решавам, вземам решение … Български синонимен речник
припомням си — словосъч. спомням си, досещам се, подсещам се, идва ми на ума, сещам се, теква ми, хрумва ми, възстановявам в паметта си словосъч. помня, запомням … Български синонимен речник
сещам се — гл. идва ми на ума, досещам се, отгатвам, подсещам се, припомням си, спомням си, догаждам се, минава ми през ума, хрумва ми, теква ми, наумявам си, измислям, стига ми умът, довеждам се гл. разбирам, подразбирам, схващам, прозирам, виждам,… … Български синонимен речник
скимва ми — словосъч. хрумва ми, идва ми на ума, теква ми, сещам се, измислям, наумявам си, искам … Български синонимен речник
спомням си — словосъч. припомням си, възстановявам в паметта си, сещам се, досещам се, подсещам се, идва ми на ума, възкръсва в съзнанието ми, хрумва ми, теква ми словосъч. помня, запомням … Български синонимен речник
теква ми — словосъч. хрумва ми, скимва ми, измислям, спомням си, идва ми на ума, сещам се, припомням си, наумявам си, подсещам се … Български синонимен речник
